Over de grens – van smokkelen naar smikkelen
In Zuid-Limburg is de grens nooit ver weg. Al generaties lang steken inwoners moeiteloos over naar België of Duitsland, soms voor de dagelijkse boodschappen, soms voor een gezellig dagje uit. Waar dat vroeger begon uit noodzaak of prijsvoordeel, is het vandaag de dag een vanzelfsprekende manier van leven in deze grensregio.
In België tanken veel mensen voordeliger benzine, terwijl diesel vaak juist goedkoper is in Duitsland. Maar het blijft niet bij brandstof: ook drogisterijproducten en huishoudelijke artikelen zijn populair bij Duitse winkels als DM en Rossmann, dankzij hun aantrekkelijke prijzen en ruime aanbod.
En het verkeer gaat beide kanten op: Duitse buren komen juist graag naar Nederland, vaak voor onze koffie, vlaai of de kazen waar ze dol op zijn. Waar er vroeger nog stiekem gesmokkeld werd, is datzelfde grensverkeer tegenwoordig vooral een kwestie van smikkelen en genieten.
Bourgondisch tafelen over de grens
De grensstreek nodigt uit om te proeven en te ontdekken. In België vind je sfeervolle bistro’s en brasseries waar klassieke gerechten en een goed glas wijn samenkomen. Net wat verder, in het historische centrum van Aken (Aachen), proef je een verrassende mix van keukens: van traditionele Duitse schnitzels en stevige braadgerechten tot sushi, Vietnamees of Italiaans.
Zo kun je tijdens je verblijf in Epen niet alleen Zuid-Limburg ontdekken, maar ook binnen een halfuur genieten van de culinaire diversiteit van twee andere landen.
Praktisch: milieuzone Aken
Ga je met de auto naar Aken? Houd er rekening mee dat het centrum een milieuzone is. Je voertuig moet beschikken over een groene milieusticker (Euro-4 of hoger). Deze Umweltplakette kun je vooraf online bestellen.
